bang

adv. klap, dreun; met lawaai

--------

interj. boem!

--------

n. slag; geluid van een explosie; harde slag, dreun; verdovend middel, hennep

--------

v. slaan, treffen; voortdurend lawaai maken; opzettelijk lawaai maken; een speciale haardracht ("pony") maken waarbij het voorhoofd zichtbaarder wordt; (Agressieve Slang) deelnemen aan geslachtsgemeenschap, een paar vormen

bang¹

[ bæng] 〈zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ dreun, slag

2 knal ⇒ ontploffing, schot

3 plotselinge inspanning/energie

4 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉(hoop) plezier ⇒ kick, opwinding

♦voorbeelden:

1   he got a bang on the head • hij kreeg een klap op zijn hoofd

3   start off with a bang • hard aan het werk gaan/van stapel lopen

¶ 〈informeel〉 go off/ 〈Amerikaans-Engels〉 go over with a bang • een reuzesucces oogsten

→ bigbig/, sonicsonic/

————————

bang²

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 knallen ⇒ dreunen

2 〈+on〉bonzen (op) ⇒ kloppen, slaan

♦voorbeelden:

¶ bang about • lawaai maken

     bang into someone • iemand toevallig ontmoeten

→ bang awaybang away/

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ bonzen, botsen

2 dichtgooien/smijten

3 smijten ⇒ (neer)smakken

4 in een pony knippen 〈haar〉

5 〈slang〉neuken met

♦voorbeelden:

¶ bang up • verwonden; vernielen; 〈slang〉achter de tralies zetten

→ bang outbang out/

————————

bang³

〈bijwoord〉

1 precies ⇒ pats, vlak

2 plof ⇒ boem, paf

♦voorbeelden:

1   bang in the face • precies in zijn gezicht

     〈informeel〉 bang on • precies goed/raak

     bang on time • precies op tijd

2   go bang • uiteenbarsten; in elkaar klappen

     bang went another million • nog een miljoen naar de maan

     come bang up against (something) • stuiten op (iets)

¶ 〈informeel〉 bang off • meteen

————————

bang⁴

〈tussenwerpsel〉

1 boem! ⇒ pats!, pang!